Hold fokus. Træk vejret.
Flot.
Sådan. Tøm hovedet for tanker.
- Hvad laver I lige? - Jane lærer Vega om balance.
- Det er da nyttigt. Hvor længe? - 43 sekunder.
Tænk ikke.
Hvis du tænker på, om den falder, så vil den gøre det.
- Hvad skal jeg så tænke på? - Hvad som helst. S'mores.
Jeg elsker S'mores.
- Grahamskiks, chokolade, skumfiduser. - 60 sekunder.
- Ristet på et lejrbål. - S'mores smager bedre i mikroovn.
- Det passer. - Det har jeg ingen kommentarer til.
- Flot. - Tak.
Er agent Teresa Lisbon her?
- Det er mig. - Julie Sandoval.
- Anklager i distrikt Nord. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg fik et vidneudsagn og hørte Deres navn blive nævnt.
- Er Deres bror James Lisbon? - Hvad med ham?
- Har De talt med ham de seneste dage? - Nej. Hvad drejer det sig om?
Der er udstedt en arrestordre på ham. Jeg tænkte, De ville vide det.
Hvad har han gjort?
Han er hovedvidne i en føderal efterforskning.
En Nathan Barnes blev tævet ihjel for ti dage siden.
Det er dommer Jacqueline Barnes' søn.
Vi mener, at din bror var i kontakt med offeret på mordaftenen.
Så de var i kontakt. At anholde ham virker noget overdrevet.
- Det ønskede vi ikke, men han flygtede. - Hvad gjorde han?
Vi sende betjente til hans hus i Oklahoma City, men han tog bagdøren.
Han har ikke svaret på vores henvendelser. Kan De få fat i ham?
- Det tror jeg da. - Står I ikke hinanden nær?
- Nej... Jo, selvfølgelig kan jeg det. - Bed ham melde sig.
Det vil være til det bedste. Tak for jeres tid.
Ja, det er alvorligt. En arrestordre er alvorlig, Stan.
Nej, det er ikke i orden. Hvad sagde han, da han ringede?
Hvis du hører fra ham igen, så bed ham ringe til mig straks.
Stan fik at vide, at Jimmy er i Chicago, men han ved ikke hvor.
Hvis han har problemer, så vil han søge til et trygt sted.
- Ved du, hvor det kunne være? - Nok mine forældres gamle hus.
Det lyder rigtigt.
Hej. Vega og Wylie fortalte mig det. Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Okay. Hvor mange søskende har du?
- Tre brødre. Jeg er den ældste. - Jeg er ældst af fem. At kunne styre dem...
- Man har lyst til at kvæle dem. - Dem alle sammen på samme tid.
- Jeg ordner din orlov. Tag dig bare god tid. - Er du sikker?
Se til din familie.
- Jeg må finde Jimmy og få ham hertil. - Okay.
Jeg er nok væk i et par dage.
- Jeg kan godt tage med. - Det ville du ikke finde morsomt.
- Morskab er overvurderet. - Du kan bare tage med.
Ønsker du det?
- Jeg vil rigtig gerne have, du tager med. - Okay. Så tager jeg med.
Vi gør det sammen.
CHICAGO, ILLINOIS
Mine forældre købte huset, da jeg var tre. Jeg boede her, til jeg blev student.
Jeg har ikke været her, siden min far døde.
Det må vække nogle følelser i dig.
- Det trænger til lidt maling, men det er fint. - Du behøver ikke være høflig.
Jeg boede ikke i hus som barn, Lisbon. Jeg er lidt misundelig.
Den er der endnu.
Stan sagde, at han ville flytte ind med familien, men her er jo bombet.
Øl og pizza. Jimmy har været her. Jeg ringer til Stan.
Okay.
Ugens elev Teresa Lisbon
- Hvor er dit gamle værelse? - Det er ovenpå, første dør til højre.
Jeg er vild med din graffiti på væggen.
Jane?
- Nej! - Jane, hvad sker der?
- Er du uskadt? - Ja, jeg er okay.
- Det var vist ikke din bror. - Nej.
Ja, helt sikkert.
Gipsvæggen er oppe den 12. Hej!
- Hej, Stan. - Kom indenfor.
Lad mig afslutte ham abekatten her.
- Hej. - Hej. Hvor er dine cowboystøvler?
Det havde jeg regnet med at se på en pige bosat i Texas.
- Patrick, det her er min svigerinde Karen. - Hej.
- Er det Joey? Hej. - Han er tre et halvt.
Han og Annie er i børnehave. Det her er Brian.
- Og I har også en nyfødt? - Ja, Paul sover ovenpå, gudskelov.
- Nå, du er Patrick. - Ja.
Sjovt at møde en af Teresas kærester. Har hun fortalt om Woody Squire?
- Nej. - Har du hørt fra vores bror?
Ham, der har problemer med myndighederne, ikke?
Ja. Hun vil ikke tale om Woody Squire. Så Jimmy kender til et mord eller noget?
Ja, en Nathan Barnes. Han er søn af en dommer.
- Jimmy er nok dum, men ikke idiot. - En arrestordre er alvorligt, Stan.
- Pokkers. Jeg troede, den lur ville vare lidt. - Pokkers. Kom.
Lad os snakke i stuen. Så, Woody Squire, eyeliner og læbering.
Piercede sig selv og svulmede op lige før skoleballet.
- Spørg hende bare. - Hylende grinagtigt, Stan.
Jimmy ringede for tre dage siden.
Han sagde, at hvis jeg blev spurgt, hvor han var, så skulle jeg ikke sige det til nogen.
Syntes du ikke, det lød mistænkeligt?
Jeg tænkte, at Jimmy kunne tage vare på sig selv.
- Vi er ikke alle strissere. - Var han sammen med nogen?
Vi ledte efter ham hos mor og far, og der blev Jane overfaldet.
- Tak for kaffe. Er du okay? - Ja, ja, jeg har det fint.
- Så der var en fyr i huset? - Har du nogen idé om hvem?
Nej. Det må jo have været en, der ledte efter Jimmy.
- Han spiller kort igen. - Fedt. Tror du, det har med poker at gøre?
- Er det på grund af spillegæld? - Det er bestemt en mulighed.
Hvordan går det med forretningerne? Du er entreprenør, ikke?
Ja. Jeg installerer nye køkkener og badeværelser.
- Hvordan kører det? - Det går fedt. Pengene er gode.
Det forklarer, hvorfor du ikke har været i forældrenes hus.
Det er et fint sted. Det trænger bare til lidt kærlighed.
- Ja, jeg har haft travlt. - Kan vi tale om Jimmy?
Javel, chef. Hvad kan jeg gøre?
Ring til hans venner. Vi tjekker barerne.
Okay. Jeg havde nær glemt det. Babyen skal døbes på lørdag.
- Kan du komme? - Jeg vil forsøge.
- Fint nok. - Hvad?
- At "forsøge" betyder jo nej for dig, T. - Jeg vil gerne, men jeg har et arbejde.
Jeg har også et arbejde. Du er ikke den eneste, der har travlt.
Fint nok. Kom her.
- Giv mig besked, om du kan nå det. - Ja.
- Det var rart at møde dig, Patrick. - I lige måde.
- Undskyld. Min familie er noget rod. - Rodede mennesker er gode mennesker.
- Jeg er ikke rodet. - Du er rodet indeni.
- Hvad så, Wylie? - Jeg hørte en i Dallas om Barnes-mordet.
- Hvad fandt du ud af? - De fandt hans lig -
- i en gyde bag Wrightwood Hotel i Dallas for ti dage siden. Han blev tævet ihjel.
Retsmedicineren fandt brækkede ribben og et knust kranie.
- Det lyder ikke som et fejlslagent røveri. - Han arbejdede for voldsramte kvinder.
Politiet formoder, det var en vred kæreste eller mand.
- Hvorfor vil de tale med Jimmy om det? - De fandt hans visitkort på Barnes.
- Mærkeligt. Tak skal du have. - Læg ikke på. Tak.
Hej, det er Jane. Jeg kom i klammeri med en, da vi ankom.
- Kan du søge på en beskrivelse? - Ja, da. Fyr løs.
Mand, hvid, brune øjne, brunt hår, overskæg, fuldskæg.
Omkring 25-26 år gammel. 1,93 høj, 95 kilo.
Tommelangt centimeters lodret ar under venstre øje -
- og en edderkoppe-tatovering på indre, højre håndled.
- Det er ret detaljeret. Andet? - Ja. Han lugtede af Aqua Velva.
Aqua Velva.
Men det tror jeg ikke er usædvanligt heromkring.
Han er her ikke.
Teresa?
Teresa Lisbon? TJ Mullins.
- Hej, TJ. - Hvordan går det? Du godeste.
- TJ Mullins. - Det hørte jeg. En fornøjelse.
I lige måde. Hende her passede mig som lille.
- Jaså? - Ja.
Kan du huske dengang, jeg låste dig ude?
Du smed en mursten igennem ruden. Det hele var min skyld.
Men du betalte min far for ruden. Du var så oprigtig, Teresa.
- Tak. Vi leder efter Jimmy. Har du set ham? - Nej, det har jeg ikke.
- Har du talt med ham? - Nej, bestemt ikke.
TJ, du virker som en flink fyr, men du lyver elendigt.
- Vi finder nok et opkald fra Jimmy her. - Hvor har du den fra? Det er min mobil.
Det er det, ja.
- Han ringede i morges. - Vi skal finde ham. Det er vigtigt.
- Jeg lovede ham ikke at sige noget. - Det er rigtig vigtigt for familien.
Ja.
Han sagde, at han ville tage ud at fiske.
- Det er alt, hvad jeg ved. - Tak.
Din mor har ringet, ring nu tilbage. Vi ses, TJ.
- Hallo. - Søs. Hvad laver du her?
Der er en arrestordre på dig. Du skal afhøres af anklagemyndigheden, og du stak af.
- Ved du, hvor meget på den, du er? - Har du fanget noget?
Nej. Er det din kæreste?
- Ja, Patrick. - Dav.
- Jeg vil hjælpe dig. - Har jeg bedt om din hjælp?
- Nej, men du er min bror. - Det er jeg kun, når du tror, jeg er på den.
At tale med en FBI-agent er ikke godt for mig lige nu.
Det vil give mig ballade med en meget farlig fyr.
Hvem? Ham, der kom til huset?
- Har der været nogen? - Ja, nogen brød ind.
Stan tror, han skulle inkassere spillegæld.
Eller at det har noget med Dallas at gøre. Hvad er det?
- Har du talt med Stan? - Ja, tidligere i dag.
Har han ret i, at fyren skulle indkræve gæld?
- Det ved jeg ikke. Måske. - Spiller du nu hasard igen? Poker?
- Gider du lade mig være i bare et minut? - Må jeg sludre lidt med din bror alene?
Søs' kæreste er altså ikke meget autoritet over for mig.
Lad mig give dig et tilbud.
Kommer du med os til Texas, skal du aldrig afgive vidneudsagn.
- Og ingen vil vide, at du hjalp os. - Hvordan vil du fikse det?
Vi fanger morderen på en måde, så dit vidneudsagn bliver unødvendigt.
- Bare sådan uden lige? - Jeg sprang lidt detaljer over, men ja.
Jeg kender dig ikke engang. Hvorfor stole på dig?
Fordi jeg ikke fortalte søs om manden i huset, og hvorfor han var der.
Jeg ved, han ikke er fra Dallas, og jeg tror ikke, han var der for at indkræve gæld.
- Behøver jeg fortsætte? - Nej.
Jeg kan ikke lide at have hemmeligheder for Teresa. Jeg holder af hende.
Og jeg holder af dem, som hun holder af.
Tager du med til Texas, så lover jeg, det nok skal gå.
Det kører.
- Er det her, du arbejder? - Det er det, ja.
Tjekket. Det slår frituren på Casper's. Det er nok også bedre for dit ansigt.
Hej, jeg hedder Jimmy Lisbon.
- Kan jeg hjælpe dig? - Kom så, Jimmy.
Ses.
- Ind med dig. - Okay.
Optager du mig? Skal du læse mine rettigheder op?
Det skal dokumenteres. For dit eget bedste.
Hvad lavede du i Dallas den aften, Nathan Barnes blev myrdet?
Du bliver sur.
- Jimmy. - Okay. Men jeg vil ikke høre for det.
Jeg var til poker på Wrightwood Hotel.
- Kørte du til Dallas for at spille poker? - Tre timer fra Oklahoma City.
- Du ville køre tre timer for et godt kortspil. - Nej.
Så var det nok min anden storesøster, der lærte mig at spille kort.
- Var offeret også med? - Ja, Nathan var der. Vi faldt i snak.
Han skulle have udført noget elarbejde. Han fik mit elektriker-visitkort.
- Så du ham blive dræbt? - Nej, da.
- Ved du, hvem der gjorde det? - Nej.
- Jimmy. - T, hør nu her...
Der sker det, at jeg tager på Wrightwood, og Nathan er der.
Jeg kender ham og hans ven Charlie McInnis, der også er advokatsekretær.
- Det er de eneste, jeg kender, ved navn. - Kan du huske andre, der var der?
En kvinde, der hedder Vicki, vist nok. Og en fyr, der hedder Ben.
Du sagde, at der var en, du var bange for. Sig ikke, du ikke kan huske hans navn.
Spillet bliver styret af en fyr, der hedder George Holiday.
George Holiday, 50 år gammel. En stor kanon i Dallas' underverden.
Bestikkelse, rufferi, narko...
Mistænkt for nogle drab i 90'erne, før han slog sig på ledelse.
Gangster i cowboystøvler, og hasardspiller i stor stil.
- Barnes stod i megagæld til Holiday. - Hvor stor?
140.000 til 150.000. Han var snakkesalig efter et par gin & tonic.
- Værsgo. Held og lykke med at fange ham. - Jeg er ikke sikker på, Holiday er manden.
- Hvorfor? - Det er svært at få penge ud af en død fyr.
Morderen er næsten med sikkerhed med ved bordet.
- Vi skal med til et spil. - Glem det. Det tog mig uger.
Jeg måtte charmere Holiday med mine syge poker-evner.
Det klarer vi. Hvordan finder vi ham?
Han er medindehaver af en sportsbar ved navn Donovan's.
Jeg har lige haft en stridbar telefonsamtale med statsanklager Sandoval.
Hendes kontor fik besked fra transportstyrelsen om din brors flyvetur.
- Hun har bedt om at få ham udleveret. - Det sagde du, jeg ikke skulle.
Det kommer du ikke til endnu. Jeg sagde, at vi gør fremskridt med sagen.
Hun var ikke glad, men gik med til, at vi kunne følge op i tre døgn.
Finder vi en mistænkt inden, er han hendes.
Hvis ikke, så må vi omvurdere vores strategi.
Cho og jeg skal blive venner med en gangster, så vi skal bruge kontanter.
Jeg ser på det.
Jeg har fundet en, der passer på ham, der overfaldt dig i Chicago.
Delfino er en lavtrangerende bølle, men Lisbon sagde, at han var efter Jimmy -
- men jeg finder ingen forbindelse imellem dem.
Delfino er fra Chicago, uden forbindelse til Oklahoma City eller Dallas.
Hvis han var efter Jimmy, så ved jeg ikke, hvem han arbejder for.
- Skal lokalpolitiet hente ham? - Nej, vi venter. Sig ikke noget, okay?
I orden.
DALLAS, TEXAS
- Holiday. - De løber med den.
- De kaster. - Så er det frem med dem. Lad os se.
- Kom så. Sådan der. - 60? Det er en aftale.
Løb med den.
- Ja. Jeg elsker at tage dine penge. - Jeg skal nok få hævn.
En til? Bartender, to til, tak. Jeg giver en omgang.
Vil du have noget at drikke, mester? Jeg giver.
- Jeg køber mine egne drinks, tak. - Klog mand. Aldrig stå i gæld til andre.
Lad os gøre det lidt mere interessant. 1.000 på, at næste forsøg udligner.
- Det er for meget for mig. - Kom nu. 1.000 dollars.
- Vil nogen være med? Pengene på disken. - Ved du noget om football?
Væd med mig, så finder du ud af det.
Du skal passe mere på dine penge.
Og din mund.
Du skal have tak for rådet.
- Hvor ser du lækker ud. - Du griber det forkert an.
KRIMINALRETTEN I DALLAS
Charlie McInnis? Jeg er agent Michelle Vega.
Jeg vil gerne tale med Dem om mordet på dommer Barnes' søn Nathan.
Ja, da. Det er forfærdeligt, hvad der er sket.
Heidi Pendleton her er min forlovede. Vi arbejder sammen med dommer Barnes.
- Hej. - Nathan var en fantastisk fyr. Jeg...
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Det virker så meningsløst.
Jeg hjalp Nathan med nogle af hans sager om vold i hjemmet. Sådan blev vi venner.
Nathan spillede poker den aften, han blev dræbt. De var der også, ikke?
- Ja. - Så De kender George Holiday.
- Ja, bare fra pokerspillet. - Hvem ellers kendte De der?
Nathan, selvfølgelig.
En fyr, der hedder Jimmy Lisbon. Der var kvinden Vicki Shell.
- Og Benjamin Bennett. - Spillede du poker med Bennett?
- Ja, det var ikke det store. - Hvad ved De om Benjamin Bennett?
Dommer Barnes traf afgørelse imod ham i en patentsag for nogle måneder siden.
Han var rasende. Der var mange penge involveret.
- Vi kender ham gennem papirarbejdet. - Er spillet så ikke en interessekonflikt?
- Jeg diskuterede aldrig sagen med ham. - Men nogen gjorde?
Bennett kørte på Nathan om, at hans mor skulle tage kendelsen op igen.
Nathan sagde selvfølgelig nej, men Bennett ville ikke slippe det.
- Så der var seks spillere omkring bordet. - George Holiday.
Nathan skyldte Holiday 140.000. Det er en stor jeton i Holidays bunke.
- Charlie McInnis? - Han tabte stort. En skidt aften for ham.
Benjamin Bennett, "BenBen. "
Tidligere Uni-basketstjerne, prøver at gøre sig som entreprenør.
Offerets mor traf afgørelse imod ham i patentsagen.
Vicki Shell, cyklist og direktør for en cykelfabrikant i Dallas.
Ifølge Jimmy havde hun et godt øje til offeret.
- Har en af dem med sikkerhed dræbt ham? - Sandsynligvis. Det ved vi ikke før spillet.
- Er I kommet med hos Holiday? - lkke endnu.
- Han skal motiveres på en anden måde. - Hvordan?
Whisky med is, tak.
- Det er på husets regning. - Tak, venlige, fremmede mand.
Jeg hedder George.
- Teresa. - Teresa. Og hvad er din historie, Teresa?
Hej.
Jeg må nok sige, at du har bedre forstand på kvinder end football.
- Det er bare penge. - Mener du det, har du aldrig været flad.
Hvad skal man med penge, hvis man ikke kan more sig for dem?
At spille på sport er sjovt, men det kræver ingen evner. Det bliver kedeligt.
- Spiller du kort? - Iggy er elendig til poker.
- Stop. Du er fuld. - Det er du.
- Jeg er da god til at spille kort. - Han tabte 27.000 og sagde, det var sjovt.
Det var sjovt i en overgang. Nu skal I høre, hvad kortspil drejer sig om.
Det er som en skudduel i det vilde vesten. Dræb eller dø. Hvem elsker ikke det?
Sådan er det slet ikke.
Jeg kender måske til et stort spil.
5.000 for at være med. Er du interesseret?
Jeg er med, cowboy.
Jane er med.
- Wrightwood Hotel? - Præsidentsuiten.
Vi skal have overvågning overalt. Har I en plan for at få ham ind?
Ja, det vil jeg mene.
Brylluppet er næste år, og vi overvejer at holde det her på Wrightwood.
Vi shoppede og tænkte, at vi lige ville tjekke det ud.
- Fint, ikke? - Det er her vel.
Vi har flere bryllupspakker med alt indbefattet...
- Vi vil bare se værelset. - Naturligvis.
Her er vi.
Værsgo. Bordet er stillet frem til en begivenhed i aften.
- Her er fint. Det tror jeg ville fungere, skat. - Tror du?
- Og hvad med min mening? - Du kan ikke lide det.
Betyder det noget? Du vil kun tækkes din mor.
Tal ikke om min mor.
- Jeg synes, vi skal tale om din mor. - Nej, du skal falde lidt ned.
- Det siger du ikke til mig. - Du gør mig ærlig talt forlegen.
Jeg vil lade jer tale tingene igennem. Jeg er i receptionen, hvis I får brug for mig.
Kamera i hjørnet, kamera på kommoden, kamera på termostaten.
- Jeg havde ikke ventet det spanske. - Det fik jeg lyst til. Forstod du det?
- Noget med at flå mit hoved af? - Du har læst på lektien. Skruenøglen. Tak.
Det ses slet ikke.
Tak.
- Hvad med toilettet? - Det er ødelagt.
Fornemt. Så går vi.
- Hallo. - Teresa, jeg ved ikke, hvad jeg ellers skulle.
- Karen? Hvad er der galt? - Stan har fået bank.
- Åh, nej. Er han okay? - Han sagde, det var en arbejdsulykke.
Jeg tror ham ikke.
- Bland dig udenom, T. - Din kone er hunderæd. Hvem gjorde det?
Et par fyre blev fulde og ville slås, okay?
Det fortalte du ikke Karen. Hvorfor lyver du for mig?
- Det gør jeg heller ikke. - Jeg kan godt genkende folks ævl, Stan.
Jeg kvæler Jimmy for at indblande dig.
- Bare bland dig venligst udenom. - Vi tales ved senere.
... ud af end zone!
- Grib den dog. - Johnson kom til at kaste for langt.
- Hvad sker der med Stan? - Hvad? Ikke noget.
Det var det, Jane talte med dig om ved søen, og hvorfor du tog med hertil.
Du skjuler noget omkring Stan.
Jimmy. Fortæl mig nu, hvad det er, der foregår.
Stan var uheldig nogle gange med sin forretning.
Karens sidste graviditet var hård. Han kunne ikke betale sine regninger.
- Han skylder de forkerte mennesker penge. - En lånehaj. Hvad skylder han?
- Over 30.000. - 30? Kors.
Manden, der overfaldt Jane, ledte ikke efter dig, men Stan.
- Hvorfor dækkede du over ham? - Stan knokler for at gøre alle glade.
- Jeg ville have, du skulle være stolt af ham. - Det er jeg da også.
- Jeg er stolt af jer alle. - Jaså?
Ringede du, da jeg fik mit svendebrev?
Du ringer kun for at råbe ad mig. Som altid.
Ja, jeg var hård ved dig som barn, men du ved, hvordan mor og far var.
Nogen måtte være ansvarlig. Nogen måtte tage føringen.
Ja, du tog føringen.
Og så smuttede du.
Jimmy skal være med.
- Han skal. - Skal han spille?
- Jeg behøver ham. - Så er jeg der også.
- Vi holder øje med ham. - Han er min bror, så jeg er der.
- Ja, selvfølgelig. - Hvordan skal det forløbe?
Jimmy kontakter de mistænkte. Holiday sender invitationer ud.
Jimmy sikrer sig, at de dukker op.
- McInnis. - Hej, Charlie. Det er Jimmy fra pokerspillet.
Halløj, Jimmy fra pokerspillet. Hvad så?
Har du fået George Holidays invitation? Der er poker i aften.
Han vil bruge ordet, der får enhver pokerspiller til at lugte blod.
Ham fyren er en hval.
En af mine venner har spillet med ham. Han tabte omkring 20.000 på en aften.
Mener du det?
Han er elendig og er ligeglad med at vinde eller tabe. Han vil bare have det sjovt.
Vi ribber ham.
- Hvor langt er vi med overvågningen? - Kameraerne kommer online nu.
Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell og BenBen er på værelset.
Godt. Underret Jane og Lisbon om, at vi er klar.
Jep. Det var Wylie. De er klar.
- Hallo. - Undskyld. Ja, jeg er klar. Lad os gå.
Dine brødre hader dig ikke. Det ved du godt, ikke?
- Jo, de gør. - Nej.
Jimmy har ret. Jeg smuttede.
Efter min mor døde, var jeg forælderen, og så smuttede jeg.
Ja, da, du følte dig fanget.
Nu er Stans liv noget rod, Jimmy er ludoman -
- og Gud ved, hvad Tommy foretager sig. - Ja, de har problemer -
- men de er gode mennesker.
De ville ikke være her, hvis du ikke havde elsket og beskyttet dem som børn.
Du føler dig forlegen, fordi du har dårlig samvittighed. Det kan jeg forstå.
Men du skal vide, at de ikke er vrede på dig. De savner dig bare.
Du vidste præcis, hvad der foregik. Det var Stan, Jimmy og fyren i huset.
Du regnede det ud og sagde ikke et ord til mig.
- Det er jo strengt taget ikke mit bord. - Tak.
- Nu går vi. Nu skal vi spille kort. - Helt sikkert.
- Velkommen. - Kan du huske Teresa?
- Jeg skal bare se på. - Lad, som om du er hjemme, skatter.
Tager du flere af mine penge, må du invitere mig på middag.
- Vi får se. - Det var surt spil i aftes, Charlie.
Du skal bare spille poker. Koncentrér dig om spillet, så klarer jeg resten.
- Hvad er det, du klarer? - Vent og se.
Jeg skal lige have en drink til.
Toilettet er i stykker.
- Er det tilstoppet? - Det skyller ikke ud.
Gå ikke derind.
Okay. Skal vi så rykke ind på et andet værelse?
Skal vi skifte værelse bare på grund af et sanitetsproblem?
Jeg er ikke kommet for at gå på toilettet. Lad os nu bare spille poker.
Manden vil spille kort, så lad os komme i gang. Jeps.
Der er et toilet nede for enden ad gangen ved fitnesscentret.
Gå en tur eller hold på vandet.
- Patrick Jane, min kæreste Teresa. - Jeg ser bare på og nyder den fri bar.
Vi spiller Texas Hold 'em. Uden loft.
Vi lægger blidt ud.
Så er vi i gang.
Gør jeres indsatser. Du er Big Blind, Charlie.
- Snyder Jane? - Ja, men han spiller ikke for at vinde.
Han iagttager de andre for at læse afsløringstegn.
Hvad har vi på fjerde?
En spiller viser diskret, om han har en god eller dårlig hånd.
Det kender jeg godt.
Gnider sig på næsen.
Sidste gang, hun gjorde det, havde hun en Flush. Næsen er hendes tegn.
Hvad sagde jeg?
Sådan.
Han vipper fra side til side.
Klør sig på øjenbrynet.
- Klør sig i håret. - Det var dem alle. Så er det tid til fase to.
Så er det igen mig, der giver. Har vi det godt? Hvad med dig, skat?
Jeg ved det ikke. Der er ligesom noget, der forstyrrer her på værelset.
Hun er lidt følsom, nærmest synsk.
- Synsk? - Nærmest.
- Blev nogen dræbt her for nylig? - Helt ærligt.
Ikke her på værelset, men jo, en af vores spillere blev dræbt.
Nate... Nej. Nathan?
- Hedder han det? - Nu bliver det altså underligt.
- Utroligt, ikke? Det er ret mystisk. - Ja.
Vi spiller poker, ikke?
- Jeg går med. - Undskyld.
- Vent, der er mere. - Er der?
Jeg kan mærke en mørkere tilstedeværelse.
- Morderen er her på værelset. - Helt ærligt.
En af jer dræbte Nathan.
Rør ikke jeres kort.
Morderen er den, der har esset.
Nu blev det lige pludselig interessant.
Hun siger, at morderen har et es. Jeg er da nysgerrig.
Det er McInnis.
Det lader til, at farmand skal i brummen.
- Jeg tror, jeg skal have mig en drink. - Hun er vist ikke så synsk alligevel.
Kan vi komme i gang?
- Er vi klar? - Vent. Jane skal lade McInnis vinde først.
- Tag den. - Så er der fest, farmand.
Det ser godt ud.
- Det her er godt. - Du kører derudaf.
Du har da en god aften.
Nu vil jeg gå den lange vej til potten.
- Jeg har det varmt. Jeg ved ikke med jer. - Det er tid til en drink.
Eller to.
- Hvad vil du have? - Hvad hulen er det her?
- Hvad? - Skat, vi går nu.
Hvorfor det?
- Vi er midt i et slag poker. - Der er et skjult kamera her.
Hvad?
- Dér. - Er det et kamera?
Hvad i dælen?
Mr. McInnis. Agent Kimball Cho, FBI.
- Hvad foregår der? - Du dræbte Nathan Barnes.
Hvad? Det er jo til grin.
Vores agenter på værelset fortæller Holiday, at det var dig.
McInnis har vundet hele aftenen.
Han har nogen på et andet værelse, der mader ham med kort.
Barnes skyldte Holiday mange penge. Ved at dræbe ham, blev han snydt for dem.
Det her er direkte sending. Indrøm mordet, og vi beskytter dig.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men det her er for sindssygt.
Bare fortæl Holiday det.
McInnis. Kom nu ind igen.
Vi venter på dig.
Kom nu, min dreng. Du skal give.
Kom tilbage og spil.
- Få mig væk herfra. - Godt valg. Kom så.
Hvor skal du hen?
Min forlovede begyndte at bruge meget tid på at hjælpe Nathan med advokatarbejdet.
Jeg mistænkte hende for at være utro.
Jeg havde ikke bevis, før Nathan dukkede op til spillet den aften.
Jeg tabte stort den aften. Der var noget galt. Så fandt jeg ud af det.
- Nathan havde en af mine skjorter på. - Hvordan kunne du vide, det var din?
Mit monogram på manchetten. Nathan gik i seng med Heidi.
Han to vel en af mine skjorter hos hende i stedet for sin egen.
Han tog mange penge fra mig den aften, mens han smilede selvtilfredst.
Det svin ydmygede mig sgu. Han vidste, at jeg vidste det, og elskede det.
Jeg fulgte efter ham og konfronterede ham.
Han var fræk nok til at nægte alt.
Men han havde beviset på.
Vi har talt med din forlovede.
Heidi havde fået kaffe sammen med Nathan i kvarteret den dag.
Nathan spildte kaffe på sin skjorte, så hun lånte ham en af dine rene.
Det eneste, han nogensinde har gjort dig, er at slå dig i kortspil.
- Sikken fin fest. - Det er sådan, vi gør det.
Hej.
- Skål. - Hvor er min øl?
- Texas-piger drikker margaritaer. - Lang mig så den øl.
Vi har burgere, pølser, vegetarfis, hvis I vil have vegetarfis.
- Dit ansigt ser bedre ud. - Det er stadig lidt ømt.
Jeg ved, du har problemer, Stan. Sig, hvad jeg kan hjælpe med.
- Det behøver du ikke. - Det ved jeg godt, men det vil jeg.
Men kun nok til, at du ikke får nogen på hovedet igen.
Det troede jeg ikke, du ville have noget imod.
- Det er kun mig, der må. Vil du have en? - Ellers tak.
Tak, fordi du er kommet. Det betyder meget.
Karens familie er imponeret over dig. Det er jeg også.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
- Vi burde hænge mere ud. - Ligesom normale mennesker?
- Ja, ligesom dem. - Ja, det har været hyggeligt.
- Surt, at Woody Squire ikke kunne komme. - Ja, virkelig en skam.
Ti nu stille.
Hvad er det bag dit øre?
- Vi har talt om Patrick. - Jaså?
- Ja. - Og vi kan lide ham.
Han er en god fyr. Ødelæg det nu ikke, okay?
Jeg vil gøre mit bedste.
- Jeg er glad for, vi kom herhjem. - Også mig. Det var rart.
Jeg tror ikke, jeg har sagt det her.
Jeg mener, jeg ved godt, at jeg ikke har sagt det -
- men jeg ved ikke rigtig, om jeg behøver, for du ved altid, hvad jeg tænker.
Ikke alt.
Ville du blive overrasket, hvis jeg fortalte dig, at jeg elsker dig?
Jeg ville...
Jeg ville lyve, hvis jeg ikke fortalte dig, at jeg blive rørt over det.
Jeg elsker dig.
Nu har jeg sagt det.
Det overrasker mig.
[Danish]